Mine søskenbarn.
Er han døvstum som oss?
Nei, men han forstår noe.
Hva er ditt navn?
Chieko.
Mitt navn er Haruki.
Det er whisky.
Bruker politiet å komme omkring her?
Noen ganger.
Du lukter godt.
Velkommen hjem... Kan jeg hjelpe deg?
Er du sikker du vil han skal komme nå?
Er det detektiv Mamiya?
Den døv stumme jenta du møtte i ettermiddag ba meg ringe deg.
Ja, hun.
Hun sier hun trenger å snakke med deg, alene... om hennes far.
Hvorfor gjorde du dette?
Svar meg, faen også!
Vi testet riflen.
Er dere idioter?
Du drepte en kvinne.
Og deg...
Du er naken så din bror kan se?
Zohra har vært naken mange ganger så Yussef kunne se på henne.
Er det sant eller ikke?
Hvorfor gjorde du dette mot oss?
Hvor er rifla?
Jeg sa til deg, en jeger ga den til meg.
Hvilken jeger?
En japansk jeger... ga den til meg.
Jeg har et bilde. Hun kan hente det.
Gå og hent det.
Han holder riflen han gav meg.
Vi drar til Najib's hus.
Hvis politiet kommer, si til dem at vi er dratt sørover.
Denne Abdullah bor ikke i det området du sa til oss.
Leker du med oss?
Han bor i området han sa til dere.
Han bor der?
Du tar oss med dit.
De er over der.
Politiet, politiet.
Løp... Løp.
Dukk.
Mamma, vær her i natt.
Jeg kan ikke, jeg må få disse barna hjem. Det er nesten daggry.
Men han er jo veldig full.
Full ditt fe. jeg er ok. Kommer straks tilbake.
Bli en stund til, festen er jo nettopp begynt.
Jeg ville likt det, men disse barna skal på fotball trening i morgen.
Ser deg snart, Sønn.
Gratulerer, min kjære.
Ta vare på mitt barnebarn. Jeg elsker å være bestemor.
Seriøst, du er ikke full mann?
Full, nee. Jeg er ok. Er snart tilbake.
Husk, de har tatt deg en gang før og du kom i en masse bråk.
Farvel, Mamma...
Hvis ting ikke går bra her, møter jeg deg sammen med Gringosene.
Hei, vær forsiktig.
Jeg krysser grensa igjennom Tecate...
det vil få oss til San Diego super fort.
Papirer?
- Hvor er det dere kommer fra? - Fra Mexico.
Fra et bryllup.
Hvor er dere fra?
Fra Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Hvor skal dere i dag?
Til San Diego. Vi skal... Jeg kjører dem.
- Hvem er de? - Hennes nevøer.
Hennes nevøer. De ligner ikke deg, madam.
Nei, nei, nei, nei. Jeg har ansvaret for dem.
- Har du deres pass? - Ja.
Er det noe problem?
Burde det være et?
Vent akkurat her i noen minutter.
Ikke si noe. La meg snakke.
Men du irriterer han.
Jeg tullet bare.
Kan du åpne bagasjerommet, sir?
- Hva? - Åpne ditt bagasjerom.
Ja, ja, ja.
Åpne det.
Gå tilbake i bilen.
Hanskerom, madam.
Veske?
Ok.
Hva nå? Jævel...
Madam?
- Du sier du har ansvaret for dem? - Ja.
Vi trenger foreldrenes tillatelsespapirer.
Foreldrenes tillatelsepapirer?
Hva er det?
Hei der, søtnos.
Fortell meg, er den damen din tante?
Nei, hun er ikke tanta mi.
Hun har ansvaret.
- Er du full, sir? - Meg?
- Er du beruset? - Nei.
Sir, jeg må be deg gå ut av bilen.
- Hvorfor? - Gå ut av bilen nå.
Gå ut av bilen NÅ!
- Sir, kan jeg forklare? - Nei, du kan ikke forklare!
Jeg sier deg gå ut av bilen!
Ikke få meg til å spørre deg en gang til!
Vent, sir. Gå tilbake i bilen.
Det du skal gjøre nå er at du skal følge meg
til det andre kontrollområdet.
- Kan jeg forklare? - Nei, du kan ikke forklare.
Sir, hold kjeften din og følg meg...
Jeg hørte deg... ikke rop.
Du skal parkere bilen å gå ut.
Ikke rop til meg.
Du skal holde kjeften og gjøre som jeg har bedt deg om. Følg meg!
Slutt å rop til meg.
Gå ut av bilen som du har fått beskjed om.
Rolig Santiago, vær så snill.
Når du kjører forbi den bilen, svinger du til høyre og parkerer bilen.
Jeg har en som stikker av.
Hva er det du gjør?
Det er en som stikker av! Tecate grensa! Offiser Brigg, Tecate grensa!
Hva er det du gjør, Santiago? Hva er det du gjør!
Se, jeg sa det til deg! Du skulle ikke tatt dem med.
Santiago, slutt å oppføre deg som en sinnsyk person og stopp bilen.
Vær snill, Santiago, stopp!
Få dem til å slutte! Få dem til å slutte!
Kjære, alt er bra.
Ikke gråt.
Vær snill Santiago, stopp.
Idioter, jævla gringo rasshøl, her kommer de.
Gå ut. Gå ut.
Er du gal? Hvor?
Gå ut. Hvis de tar oss, er vi alle fanget...
Jeg mister dem, så kommer jeg og henter dere.
Gå ut, for Kristus skyld!
Santiago, ro ned.
Tante Amelia, gå ut... for kjærligheten av Gud!
Gå ut, barn.
Kom igjen, kom igjen gå ut!
Santiago kommer tilbake snart og...
solen kommer snart til å stige.
Jeg vil hjem nå.
Vær forsiktig, baby.
Takk.
Er det din datter?
Ja. Den tredje av fem.
- Har du barn? - Ja.
- Bare to? - Ja.
Du burde ha flere.
Hva med deg? Hvor mange koner har du?
Jeg har bare råd til en.
Kom igjen! Finn en annen ambulanse! Gjør noe!
Hvorfor kan du ikke ringe en annen ambulanse?
De sa jo nettopp til meg at ambulansen ikke kom.
Og du vet at vi ikke har flere ambulanser.
Det er ingen annen ambulanse.
Hva mener du, det er ikke noen andre ambulanser? Hva mener du?
Faen! Finn meg for helvete en ambulanse! Finn meg en ambulanse!
Han vil vite hvordan han får hans kone herfra.
Fortell ham at de sa at hans ambassade skulle ordne det.
- Din ambassade skal ordne det. - Hva kan min ambassade gjøre?
Dette er ditt helvetes land! Det er ditt ansvar! Du skal gjøre noe!
Amerikanerne stoppet ambulansen.
De ville sende et helikopter, men det er problemer.
Han sier det er din ambassade som stoppet ambulansen
og de vil sende et helikopter.
Nå skal jeg gå ut fra å vente på et helikopter? Gjør noe for faen!
Faen ta deg! Faen ta deg!
- Hvordan er din kone? - Vi kan ikke være her noe lenger.
- Gå bort fra meg. - Det kommer til å bli mørkt snart.
Folk føler seg ikke bra. Det er farlig.
Ikke dytt meg!
Glem det! Vi drar!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft! Hold Kjeft!
Ta det med ro!
- Hold kjeft! Hold kjeft! - Ro ned. Kom hit.
- Gå bort fra meg! - Ro ned!
Hvis dere drar, jeg dreper dere. Jeg dreper dere.
Kom med oss. Kom med oss.
Er du Ok?
Nei, vi trenger hjelp nå. Vi trenger hjelp nå. Forstår du?
Jeg gjør alt jeg kan gjøre. Jeg har utenriksdepartementet
på den andre linjen akkurat nå.
De gjør alt de kan gjøre.
På grunn av noe politiske problemer som blir løst...
Jeg driter i politiske problemer. Jeg trenger hjelp nå.
Alle gjør det de kan. Ok? Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Det er over alle nyheter.
Alle følger med og gjør hva de kan.
Richard...
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
God kveld.
Dørmannen ringte og sa du ville snakke med meg.
Jeg forstår ikke.
Kan du snakke saktere.
Unnskyld.
Hva var det du ville si meg?
Har du te?
"Min far har ingenting å gjøre med min mors død. "
Hva er dette?
Når moren din hoppet fra balkongen, lå faren din og sov?
Du så henne hoppe?
Du har allerede sakt det til offiserene?
Hva er det du snakker om?
Jakter faren din enda?
Det var en hendelse som inneholdt en rifle i din fars navn.
Det er derfor vi vil snakke med han. Forstår?
Din far skal ikke i fengsel. Vi trenger bare å snakke med han.
Jeg må gå.
Jeg må virkelig gå.
Hva er det du gjør?
Vær snill, stopp.
Nei, dette er galt. Du er bare en jente.
Nok, stopp!
Gi meg den rifla.
De kommer til å drepe oss.
Jeg drepte amerikaneren. Jeg var den eneste som skjøt på dere.
De gjorde ingenting... Ingenting.
Drep meg, men redd min bror, han gjorde ingenting... ingenting.
Redd min bror... han gjorde ingenting.
Hjelp!
Hva skjer?
Hvorfor gjemmer vi oss hvis vi ikke har gjort noe galt?
Fordi de tror vi har gjort noe galt, baby.
Det er ikke sant. Du er slem.
Nei, kjære. Nei, jeg er ikke.
Jeg gjorde bare noe dumt.
Kjære, jeg blir nødt til å hente hjelp.
- Vær her og ikke gå noen steder. - Jeg blir ikke her alene.
Kjære, du må ta vare på Debbie, baby.
Jeg går sammen med deg.
Jeg blir ikke lenge. Lover. Vær her.
Ikke gå noen steder. Ok?
Jeg blir ikke lenge, baby.
Drikk.
Jeg må hente to barn jeg lot være igjen i ørken. Vær så snill?
De er amerikanere.
- Når krysset du? - Jeg krysset ikke. Jeg bor her.
Vær snill, vær snill, hjelp meg finne de barna.
Bli her. Ikke rør deg.
Hør etter. Jeg tror jeg har den mistenkte.
Madam, du er arrestert. Snu deg rundt
og putt hendene dine bak hodet, vær så snill.
Jeg bor med de barna, jeg sverger!
- Snu deg rundt. - Vær så snill, sir, de barna vil dø!
Takk.
Vi gir deg litt vann.
De er alene.
De er barn, de vil dø.
Du tar meg til dem, Ok?
Madam, er du med dem?
Richard?
Hva?
Hvis jeg dør, ta vare på barna.
Spesielt Mike. Han trenger deg virkelig.
Du skal ikke dø. Du bare kan ikke.
Forlat dem aldri igjen.
Jeg vil aldri forlate dem.
- Jeg tisset i buksen. - Hva?
Jeg klarte ikke holde det inne så jeg tisset.
Jeg må tisse igjen.
Har du en potte vi kan bruke? En potte?
Kan du gi oss noen minutter alene?
Ja, selvfølgelig.
Der.
Nå sitt.
Jeg kan ikke.
Ja, jeg kan.
Tilgi meg, min elskede.
Når Sammy døde,
Jeg gjorde ikke...
Jeg løp.
- Jeg var redd. - Jeg var redd også.
- Det var ikke min feil. - Det var ikke din feil.
Han pustet ikke.
Jeg kunne ikke...
Jeg elsker deg så mye.
Jeg glemmer hans ansikt.
Hallo? Richard Jones?
Jeg er veldig lei meg for hva som skjedde med din kone,
men du kan være sikker på at de tiltalte vil ble straffet.
Hva i faen tar så lang tid?
Vel, den marokkanske regjeringen ville ikke bruke deres luftrom.
De benektet at dette var terrorisme.
Hva med ambulansen?
Tar hensyn til din sikkerhet, Mr. Jones, vi trodde ikke
det ville tilegne seg å sende en marokkansk ambulanse.
Bli hvor du er. Et helikopter kommer snart.
- Hvor lenge? - Snart.
Nei! Hvor lenge?
Det er ingen grunn til å be om unnskyldning.
Det er et mirakel at vi fant disse barna.
Jeg skjønner ikke hvordan du kunne forlate dem alene i ørkenen.
- Hvordan har de det, sir? - Det har ikke du noe med.
Vet du hvor mange barn som dør hvert år som prøver å krysse denne grensa?
Jeg har oppdratt disse barn siden de var født.
Jeg passer dem dag og natt.
Jeg gir dem frokost, lunsj og middag.
Jeg leker med dem.
Mike og Debbie er som mine egne barn.
Men de er ikke dine barn, madam.
Pluss, du har jobbet i dette landet ulovlig.
Hva med min nevø, Santiago?
Jeg har ingen informasjon om han.
Vi fant faren i Marokko.
Han var veldig sint, men bestemte seg for ikke å sikte deg.
Takk.
Ikke desto mindre regjeringen av USA
har dømt at du har brutt loven,
og har bestemt å øyeblikkelig utvise deg fra landet.
Sir, jeg har bodd her i 16 år.
Jeg har mine ting her, jeg leier et hus.
Jeg har et liv her, sir.
Du skulle tenkt på det før.
Jeg vil snakke med en advokat.
Hvis du har tenkt å ta dette til retten, forsikrer jeg deg om,
at du ikke kommer noen vei med det.
Jeg anbefaler deg, aksepter frivillig forvisning.
Kildene fra angrepet er ikke enda kjent.
Men det er fastslått at Marokkansk og den amerikanske regjeringens ledere
jobber fort for å sikre området til innbyggerne.
Lokalbefolkningen rapporterte Susan Jones, en Amerikansk mor til to...
Mr. Jones, jeg er Ken Clifford, den amerikanske ambassadør.
Vi skal finne disse folkene. Hvem de nå enn er, vi skal finne dem.
Takk skal du ha. Det er alt jeg kan si nå.
Mr. Jones?
Jeg må operere med en gang.
Kommer hun til å bli bra?
Det er sannsynlig. Vi skal prøve å redde hennes arm.
Hun har indre blødninger,
så det er en stor sjanse for koldbrann.
Men hun kommer til å bli bra?
Unnskyld meg, sir.
- Ja? - Amelia?
Ja, sir.
Hei, hvordan går det?
Alt er bra, sir.
Mrs. Rachel fortalte meg. Jeg er veldig lei meg, sir.
Hvordan er det med Mrs. Susan?
Hun er bedre nå. De skal operere, men...
Hør, Rachel flyr inn i kveld.
Hun skal få noen til å passe på barna så du kan gå.
Takk, sir. Takk. Jeg setter stor pris på det.
Så, se etter dem, ok? Ikke fortell dem noe.
Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg, sir. Ikke bekymre deg.
Ok.
Få snakk med Mike, takk.
Mike? Din far vil snakke med deg.
- Hei, Pappa. - Hei, kjære. Hvordan går det?
Bra. Pappa, gjett hva? I dag tok de med eremittlus på skolen.
Åh, sant?
Jeg holdte en i hendene mine. Den bet meg. Jeg blødde ikke, men...
Pappa? Er du ok?
Jeg er ok. Alt er bra.
Mariana ville ta med en hjem. Men hun fikk ikke lov hos læreren. Hun var...
Jeg syntes synd på henne fordi hun måtte til rektors kontor.
Vet du hva hun gjorde? Hun begynte å gråte.
Hun gråt veldig. Og læreren måtte sende henne
til rektors kontor fordi hun gråt veldig mye.
Mr. Wataya, denne offiseren har sett etter deg.
God kveld, jeg er Løytnant Mamiya.
God kveld, hva kan jeg hjelpe deg med?
Sir, det har vært en ulykke og...
Unnskyld at jeg forstyrrer deg, men...
eier du en. 270 kaliber Winchester M70 rifle?
Registrerings nummer...
UK-9023.
Jeg husker ikke nummeret, men jeg hadde en slik rifle.
Er det sant at du ga en til Mr. Hassan Ibrahim...
Som bor i Marokko?
Hassan Ibrahim?
Han sier han var din guide.
Hassan? Ja, jeg husker han godt.
Han var en guide og veldig god mann, Jeg ga han riflen som takk.
Var det noe som skjedde?
Den riflen ble brukt til forsøkt mord...
og det Marokkanske politiet vil bekrefte at det ikke er svart handel.
Nei, jeg ga den til han.
Er Hassan OK?
Jeg vet ikke noe om det.
Er jeg involvert?
Ikke for øyeblikket, men kan du komme på stasjonen i morgen?
Jeg har noen få spørsmål.
Kan jeg dra nå?
God Natt.
Unnskyld meg.
Jeg hørte fra din datter... om din kone og balkongen.
Jeg er veldig lei meg.
Hvilken balkong?
Om hvordan din kone drepte seg selv med å hoppe fra balkongen.
Min kone hoppet aldri fra noe balkong. Hun skjøt seg selv i hodet.
Min datter var den første som fant henne.
Jeg har forklart dette til politiet mange ganger.
Ikke plag oss med dette mer.
Jeg er veldig lei meg sir, vi skal ikke plage dere med det mer.
God natt.
En til shochu.
Susan Jones, som var såret i et terrorist angrep i Marokko...
var ferdigbehandlet fra Casablanca sykehuset denne morgenen, lokal tid.
Det amerikanske folket har endelig en lykkelig slutt, etter fem dager...
av vanvittige telefon samtaler...
Andre nyheter...
Tekstet av Sindre Olsen for www.divxnorway.com